米フロリダ州にあるホテル ザ・リッツ・カールトンで17日、米国女子ツアーの初優勝者や表彰対象者が出席する『ロレックスLPGAアワード』が開催された。ルーキー・オブ・ザ・イヤー(新人賞)に輝いた原英莉花が出席し、壇上で表彰。そして英語でのスピーチを披露した。
「ルーキーだから白にしました。真っ白な気持ち。黒にも何色にも染まる色」と、純白のスーツスタイルで華やかな会場に登場。緊張した面持ちながら、数週間前から準備し、暗記に取り組んできたスピーチを、堂々と披露した。
以下、スピーチ全文。
Hello everyone. I am Erika Hara.
Usually, I ask "is it okay if I speak Japanese?". But today, I try my best in English even though it is not very good.
Since I was a little girl, I practiced hard, dreaming of competing and winning here on LPGA tour. It took me a long time to get here. So being a rookie at 27 sounds so real funny. But I am very happy to receive this amazing award.
First, I would like to thank everyone at LPGA tour for supporting us throughout this year. I would also like to thank all the tournament sponsors and all the tournament courses for providing us with such wonderful places to compete.
It has been a wonderful year. I have been happy to play golf in different countries around the world and compete against so many incredible players.
I respect all the winners this year. I am looking forward to competing together again next year and doing my best to win.
I will keep working hard to improve my English so I can communicate better with everyone.
I love LPGA tour!
【日本語訳】
みなさん、こんにちは。原英莉花です。
普段は「日本語で話してもいいですか?」と聞くことが多いのですが、きょうは英語で頑張ってみたいと思います。英語はまだ完ぺきではありませんが。
小さい頃からずっと、ここLPGAツアーで戦い、優勝することを夢見て、一生懸命努力してきました。
ここにたどり着くまで、本当に長い時間がかかりました。27歳でルーキーだなんて、なんだかおかしな感じがします。でも、この素晴らしい賞をいただけて、本当にうれしく思います。
まず初めに、この1年間、私たちを支えてくださったLPGAのみなさんに感謝します。そして、素晴らしい舞台を提供してくださったすべての大会スポンサーのみなさん、大会コースのみなさんにも感謝します。
本当に素晴らしい1年でした。世界のさまざまな国でプレーし、たくさんの素晴らしい選手たちと競い合えたことが、とてもうれしいです。
今年の優勝者のみなさんを心から尊敬しています。また来年、みなさんと一緒に競い合えることを楽しみにしています。そして、優勝できるようにベストを尽くしたいと思います。
そして、みなさんともっと上手にコミュニケーションが取れるように、これからも英語の勉強を頑張ります。
LPGAツアーが大好き!
携帯に残していたメモはほとんど確認することなく、約3分間に渡るスピーチをやり遂げた。途中には笑いが起きる場面もあり、ユーモアを交えたスピーチに、最後は大きな拍手が送られた。
大役を終えると「緊張した! 覚えていたものが全部とんだ!」と笑顔。ようやく肩の荷を下ろした。
昨年は米下部エプソン・ツアーを戦い、優勝するなどランキング5位で米ツアーに昇格。今年は目標としていた米初優勝こそならなかったものの、最年長ルーキーの27歳は、トップ10入り6回とシーズンを通じて好成績を残し、今週の最終戦「CMEグループ・ツアー選手権」を待たずしてタイトル戴冠が決定した。
1990年の小林浩美、2024年の西郷真央、25年の山下美夢有に続き、日本勢としては3年連続、史上4人目の快挙となった。(文・笠井あかり)
